Páginas

miércoles, 9 de julio de 2014

Bedshaped traducida y significado


"Bedshaped" significa "convaleciente".


Bedshaped (2003) es una de las mejores canciones de la banda inglesa Keane y representa su estilo característico (Piano Rock), donde predominan la voz de Tom Chaplin y el piano de Tim Rice-Oxley, quien además es su autor. El videoclip es una interesante combinación de animaciones de arcilla con dibujos animados tipo cómic.



Traducción

Muchas veces bajé corriendo contigo
Por los caminos lluviosos de tu viejo pueblo,
Muchas vidas vivimos en cada día,
Y todo quedó enterrado

No te rías de mí,
No mires a otro lado

Me seguirás con el sol en tus ojos,
Y por tu cuenta,
Convaleciente,
Con las piernas pesadas


Vas a tocar a mi puerta y juntos subiremos
A la luz blanca
No lo creo


Pero, ¿qué sé yo?
¿Qué sé yo?
Yo sé

Sé que piensas que te estoy reteniendo,
Y que he caído en medio del camino,
Y que no entiendo las cosas como tú,
Pero no es así

No te rías de mí,
No mires a otro lado


Me seguirás con el sol en tus ojos,
Y por tu cuenta,
Convaleciente,
Con las piernas pesadas


Vas a tocar a mi puerta y juntos subiremos
A la luz blanca
No lo creo


Pero, ¿qué sé yo?
¿Qué sé yo?
Yo sé



Significado

"Bedshaped" significa "convaleciente". La canción habla del sentimiento de una persona abandonada por otra (“todo quedó enterrado”), que muestra su tristeza y enojo (“no te rías de mí, no mires a otro lado”), pero que también mantiene la esperanza de que, con el paso de los años (“me seguirás con el sol en tus ojos” se refiere al ocaso de la vida, “con las piernas pesadas” y “convaleciente” apuntan a lo mismo), puedan volver a estar juntos hasta el final de sus días (“vas a tocar a mi puerta y juntos subiremos a la luz blanca”).