sábado, 10 de mayo de 2014

Hey Jude: significado y letra traducida

En 1968, The Beatles editan Hey Jude, la canción que más éxito tuvo en Estados Unidos, manteniéndose durante 9 semanas en el número uno. siendo además el hit de mayor duración de la banda inglesa (7 minutos y 11 segundos).



Video oficial de Hey Jude

¿Te gusta The Beatles? Te puede interesar

Significado


"Hey Jude" fue escrita por Paul McCartney en la época en que John Lennon se estaba separando de su esposa Cinthia, y es un mensaje de esperanza para el hijo de la pareja, Julian Lennon. La canción iba a llamarse en principio "Hey Jules", como le decían a Julian, pero por una cuestión de fonética el autor cambió Jules por Jude, un nombre más fácil de cantar e inspirado en el personaje Jud del exitoso musical estadounidense Oklahoma!. McCartney le pide al hijo de Lennon que no esté triste, que no se sienta culpable por la separación de sus padres, que no eche a perder su vida y que, en cambio, tome una canción triste (metáfora para referirse al mal momento por el que estaba pasando a sus 5 años de edad) y la mejore, es decir, que tome una actitud positiva frente a los problemas que le plantea la vida. Quizás este pedido de Paul haya sido una de las inspiraciones para que, años después, Julian Lennon se dedicara a la música.


Paul McCartney y Julian Lennon

Hey Jude - Letra


The Beatles
© John Lennon, Paul McCartney y Apple Records

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain
Hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders

For well you know that it's a fool
Who plays it cool
By making his world a little colder

Na na na na na na na na na

Hey Jude, don't let me down
You have found her now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

So let it out and let it in
Hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that is just you?

Hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder

Na na na na na na na na na

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you'll begin to make it better

Na, na na na na na na, na na na na
Hey Jude

Hey Jude - Letra en español

Traducción: Oye Jude


Oye Jude, no lo eches a perder
Toma una canción triste y mejórala
Recuerda dejarla entrar en tu corazón
Entonces te va a ir mejor

Oye Jude, no tengas miedo
Fuiste creado para hacerla tuya
Cuando la sientas en tu piel
Entonces te va a ir mejor

Y cada vez que sientas dolor,
Oye Jude, no sigas
No cargues el mundo en tus hombros
Porque sabes bien que el que se hace el indiferente es un tonto
Haciendo su mundo un poco más frío

Na na na na na na na na na

Oye Jude, no me decepciones
La encontraste, ahora hazla tuya
Recuerda dejarla entrar en tu corazón
Entonces te va a ir mejor

Así que deja que esto pase y déjala entrar,
Oye Jude, comienza
Estás esperando que alguien la toque contigo
¿Y no sabes que eres sólo tú?

Oye Jude, tú lo harás,
El movimiento que necesitas está en tu hombro

Na na na na na na na na na

Oye Jude, no lo eches a perder
Toma una canción triste y mejórala
Recuerda dejarla entrar en tu corazón
Entonces te va a ir mejor

Na, na na na na na na, na na na na
Oye Jude


Video de Hey Jude en vivo

Más sobre The Beatles