Páginas

sábado, 10 de mayo de 2014

Hey Jude: significado y letra traducida

"Hey Jude" fue escrita por Paul Mc Cartney en la época en que John Lennon se estaba separando de su esposa Cinthia, y es un mensaje de esperanza para el hijo de la pareja, Julian Lennon. La canción iba a llamarse "Hey Jules", como le decían a Julian, pero por fonética el autor cambió Jules por Jude, un nombre más fácil de cantar.

En 1968, The Beatles editan Hey Jude, la canción que más éxito tuvo en Estados Unidos, manteniéndose durante 9 semanas en el número uno. siendo además el hit de mayor duración de la banda inglesa (7 minutos y 11 segundos).



Significado


"Hey Jude" fue escrita por Paul Mc Cartney en la época en que John Lennon se estaba separando de su esposa Cinthia, y es un mensaje de esperanza para el hijo de la pareja, Julian Lennon. La canción iba a llamarse en principio "Hey Jules", como le decían a Julian, pero por una cuestión de fonética el autor cambió Jules por Jude, un nombre más fácil de cantar e inspirado en el personaje Jud del exitoso musical estadounidense Oklahoma!. Mc Cartney le pide al hijo de Lennon que no esté triste, que no se sienta culpable por la separación de sus padres, que no eche a perder su vida y que, en cambio, tome una canción triste (metáfora para referirse al mal momento por el que estaba pasando a sus 5 años de edad) y la mejore, es decir, que tome una actitud positiva frente a los problemas que le plantea la vida. Quizás este pedido de Paul haya sido una de las inspiraciones para que, años después, Julian Lennon se dedicara a la música.


Paul Mc Cartney y Julian Lennon

Letra traducida


Oye Jude, no lo eches a perder
Toma una canción triste y mejórala
Recuerda dejarla entrar en tu corazón
Entonces te va a ir mejor

Oye Jude, no tengas miedo
Fuiste creado para hacerla tuya
Cuando la sientas en tu piel
Entonces te va a ir mejor

Y cada vez que sientas dolor, oye Jude, no sigas
No cargues el mundo en tus hombros
Porque sabes bien que el que se hace el indiferente es un tonto
Haciendo su mundo un poco más frío
Na, na, na, na, na, na, na, na, na

Oye Jude, no me decepciones
La encontraste, ahora hazla tuya
Recuerda dejarla entrar en tu corazón
Entonces te va a ir mejor

Así que deja que esto pase y déjala entrar, oye Jude, comienza
Estás esperando que alguien la toque contigo
¿Y no sabes que eres sólo tú?
Oye Jude, tú lo harás, el movimiento que necesitas está en tu hombro
Na, na, na, na, na, na, na, na, na

Oye Jude, no lo eches a perder
Toma una canción triste y mejórala
Recuerda dejarla entrar en tu corazón
Entonces te va a ir mejor

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, oye Jude