Páginas

sábado, 31 de mayo de 2014

Versiones: A Little Respect

En MPS inauguramos una sección dedicada a versiones de canciones, interpretaciones diferentes, donde destacaremos lo interesante que le aporta una versión a la canción original. Este primer post de la sección es protagonizado por A Little Respect (1988), canción compuesta e interpretada por la banda inglesa Erasure. El dúo integrado por Vince Clarke y Andy Bell, se ha caracterizado por un estilo pop electrónico, donde predomina el uso de sintetizadores. A Little Respect representa la obra emblemática de Erasure.




La versión que aquí compartimos es Un Poco de Respeto (1998), canción interpretada por la banda argentina de punk rock Attaque 77, que forma parte de su disco Otra Canciones, justamente integrado por versiones. Lo que destacamos es la adaptación de A Little Respect que hace Attaque 77, del pop electrónico al punk rock, con la letra en castellano que -sin ser una mera traducción- mantiene el mismo sentido que la original:





Intento descubrir algo que me haga sentir mejor.
Pudiste evitar romper mi corazón.
Me enamoré de ti y vivo triste así.
No me diste razones de por qué me trataste tan mal.
No me diste ni una razón. No me diste vos, no me diste.

Y yo sigo escuchándote...
Oh, nena ten (oh, nena ten) un poco de respeto para mí.

Intento descubrir algo que lo haga más dulce aún.
Pudiste evitar romper mi corazón.
Me enamoré de ti y vivo triste así.
¿Qué razón religiosa nos impide seguir amando?
No me digas que lo sabes. No me digas no, no me digas.

Y yo sigo escuchándote...
Oh, nena ten (oh, nena ten) un poco de respeto para mí.

Me enamoré de ti y vivo triste así.
No me diste razones de por qué me trataste tan mal.
No me diste ni una razón. No me diste vos, no me diste.

Y yo sigo escuchándote...
Oh, nena ten (oh, nena ten) un poco de respeto para mí.

Sigo escuchándote...
Oh, nena ten (oh, nena ten) un poco de respeto para mí.