Páginas

sábado, 26 de abril de 2014

Roxanne: letra traducida y significado


En MÚSICA PARA SENTIR (MPS) inauguramos una nueva sección dedicada a las letras de las canciones y algo más: Letras & Sentido. En los distintos post dedicados a esta sección, encontrarán traducciones, historias y datos que irán surgiendo cuando nos sumerjamos en lo profundo de las canciones y sus letras.
Comenzamos Letras & Sentido con la canción que protagonizó el anterior post: Roxanne, de The Police, que fue lanzada en el año 1978 y representó uno de los mayores éxitos de la banda británica formada por Sting (voz y bajo), Andy Summers (guitarra eléctrica) y Stewart Copeland (batería).  Esto es lo que nos dice Roxanne:

Letra traducida

Roxanne, no tienes que encender la luz roja
Esos días han terminado
No tienes que venderle tu cuerpo a la noche
Roxanne, no tienes que usar ese vestido esta noche
Caminar las calles por dinero
No te importa si está bien o está mal

Roxanne,
no tienes que encender la luz roja
Roxanne,
no tienes que encender la luz roja
Encender la luz roja, encender la luz roja
Encender la luz roja, encender la luz roja
Encender la luz roja, oh

Te he amado desde que te conocí
Yo no te convencería
Tengo que decirte lo que siento
No voy a compartirte con otro muchacho


Sé que mi decisión está tomada
Así que quítate el maquillaje
Te lo dije una vez, no lo diré de nuevo

Es un mal camino

Roxanne,
no tienes que encender la luz roja
Roxanne,
no tienes que encender la luz roja
no tienes que encender la luz roja
Encender la luz roja, encender la luz roja






Significado

Roxanne nos cuenta la historia de un muchacho que se enamora de una prostituta e intenta convencerla de que abandone su modo de vida, que deje de vender su cuerpo, de caminar las calles por dinero, que se aleje del mal camino. Cuando él le pidió que cambie, nada cambió. Entonces, pese a no estar muy confiado de poderla convencer, toma una decisión: va a darle la última oportunidad, le dirá lo que siente, que la ama y si Roxanne no cambia, va a alejarse de ella.
La letra no tiene demasiada profundidad, pero logra contar en pocas líneas una particular historia de amor y desencanto.