La letra de Fix You refleja consuelo, esperanza y aliento para aquellos
que están pasando por situaciones tristes o frustrantes, como las que se van
mencionado a lo largo de la canción. En este contexto, su nombre podría traducirse como 'consolarte'. Fue escrita por Chris Martin y
algunos afirman que se la dedicó a Gwyneth Paltrow, quien por aquel entonces
(2005) era su esposa y estaba padeciendo la reciente muerte de su padre
(fallecido en 2002). El cantante de
Coldplay
nunca lo reconoció, sólo admitió que mientras tocaba un teclado que había
comprado Bruce Paltrow -padre de Gwyneth-, descubrió un sonido increíble, como
nunca antes había escuchado, y esto fue inspirador para él y para los demás
integrantes de la banda. Esa inspiración luego se convirtió en Fix You.
|
|
Chris Martin y Gwyneth Paltrow |
| ¿Te gusta Coldplay? Te puede interesar |
|---|
Significado
La letra de la canción se refiere a distintas situaciones que causan
tristeza y frustración a las personas en general:
"Cuando haces lo mejor que puedes pero no tienes éxito"
"Cuando consigues lo que quieres pero no lo que necesitas"
"Cuando te sientes muy cansado pero no puedes dormir"
"Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar"
"Cuando amas a alguien pero se echa a perder"
"Cuando estás demasiado enamorado para dejar que se vaya"
Frente a momentos como estos, Fix You representa un mensaje de
aliento:
"Pero si nunca lo intentas, nunca sabrás lo que vales"
Además, la canción refleja también esperanza frente a los malos momentos:
"Las luces te guiarán a casa, y encenderán tus huesos..."
En definitiva, es un intento de consuelo frente a situaciones frustrantes y
tristes:
"...y yo voy a tratar de consolarte"
Video oficial de Fix You
Sophie Muller dirigió el video oficial de Fix You, que muestra a
Chris Martin mientras recorre las calles de Londres, los túneles de las
estaciones de tren London St Pancras y King's Cross, el puente Waterloo y
luego corre hasta llegar al estadio Reebok de Bolton, en donde se reúne con
el resto de la banda. Fue transmitido por primera vez el 1 de agosto de 2005
y ganó el premio otorgado por la Music Video Production Association en la
categoría a mejor video contemporáneo.
|
|
Portada del disco X&Y (2005) |
Según el propio Martin, Fix You es "la canción más importante" que
escribió Coldplay. En una entrevista de 2011 lo explicó: "Porque es muy poco
probable que haya salido de ese período. El resto del álbum (X&Y)
me gusta, pero no creo que sea genial. Mientras que esa canción es la mejor
porque nos ayudó a pasar dos años realmente difíciles. Se podría decir que
es demasiado suave o lo que sea, pero hace exactamente lo que dice en el
título (consolarte). Incluso cuando la estoy cantando, pienso: 'Me gusta
esto' ".
Video en vivo de Fix You en Live 8 (2005)
Letra y traducción
Fix You (Consolarte)
© Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin y Parlophone
When you try your best but you don't succeed
(Cuando haces lo mejor que puedes pero no tienes éxito)
When you get what you want but not what you need
(Cuando consigues lo que quieres pero no lo que necesitas)
When you feel so tired but you can't sleep
(Cuando te sientes muy cansado pero no puedes dormir)
Stuck in reverse
(Atascado en marcha atrás)
And the tears come streaming down your face
(Y las lágrimas comienzan a caer por tu cara,)
When you lose something you can't replace
(cuando pierdes algo que no puedes reemplazar)
When you love someone but it goes to waste
(Cuando amas a alguien pero se echa a perder,)
Could it be worse?
(podría ser peor?)
Lights will guide you home
(Las luces te guiarán a casa,)
And ignite your bones
(y encenderán tus huesos,)
And I will try to fix you
(y yo voy a tratar de consolarte)
And high up above or down below
(Y eufórico o deprimido)
When you're too in love to let it go
(Cuando estás demasiado enamorado para dejar que se vaya)
But if you never try you'll never know
(Pero si nunca lo intentas, nunca sabrás)
Just what you're worth
(lo que vales)
Lights will guide you home
(Las luces te guiarán a casa,)
And ignite your bones
(y encenderán tus huesos,)
And I will try to fix you
(y yo voy a tratar de consolarte)
Tears stream down your face
(Las lágrimas caen por tu cara,)
When you lose something you cannot replace
(cuando pierdes algo que no puedes reemplazar)
Tears stream down your face, and I...
(Las lágrimas caen por tu cara, y yo...)
Tears stream down your face
(Las lágrimas caen por tu cara,)
I promise you I will learn from my mistakes
(yo te prometo que voy a aprender de mis errores)
Tears stream down your face, and I...
(Las lágrimas caen por tu cara, y yo...)
Lights will guide you home
(Las luces te guiarán a casa,)
And ignite your bones
(y encenderán tus huesos,)
And I will try to fix you
(y yo voy a tratar de consolarte)
